1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:42,370 --> 00:02:44,280
Scusa, sono in ritardo!
4
00:02:46,200 --> 00:02:47,950
- Ci hai trovato bene?
- Sì.
5
00:02:48,080 --> 00:02:49,500
Siamo partiti presto.
6
00:02:52,170 --> 00:02:54,920
- Yoko, le tue prime battute...
- Sì?
7
00:02:55,040 --> 00:02:56,250
- ...sono qui
- Certo.
8
00:02:57,500 --> 00:02:58,960
"Ciao a tutti."
9
00:02:59,840 --> 00:03:01,260
Collegare il microfono.
10
00:03:08,720 --> 00:03:09,810
Sei pronto.
11
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
"Si chiama Lago Aydar.
12
00:03:12,520 --> 00:03:14,690
Il più grande dell'Uzbekistan..."
13
00:03:14,850 --> 00:03:18,230
"In realtà, negli anni '70,
durante l’era sovietica,
14
00:03:18,530 --> 00:03:20,860
"è stato creato per caso...
15
00:03:21,030 --> 00:03:22,490
...come un'enorme pozzanghera."
16
00:03:22,610 --> 00:03:25,360
"Anche così, si dice che..."
17
00:03:25,490 --> 00:03:28,450
Ok, spostiamo lì l'attrezzatura.
18
00:03:31,830 --> 00:03:33,540
Temur, aiutaci anche tu.
19
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
"Ciao a tutti.
20
00:03:37,250 --> 00:03:41,050
Sono in Uzbekistan,
nell'Eurasia centrale..."
21
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
Mettiti questi.
22
00:03:50,890 --> 00:03:52,930
Avevano un buco dentro.
23
00:03:53,060 --> 00:03:56,230
Sì. Oh, non preoccuparti.
L'ho riparato.
24
00:03:56,730 --> 00:03:57,560
L'hai fatto?
25
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Eventuali perdite, dimmi.
26
00:04:06,780 --> 00:04:07,740
Non ancora?
27
00:04:08,660 --> 00:04:10,200
Un momento, per favore.
28
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
Va bene?
29
00:04:12,540 --> 00:04:13,500
Sì.
30
00:04:13,910 --> 00:04:15,080
Ok!
31
00:04:47,700 --> 00:04:48,990
Rotolamento.
32
00:04:49,780 --> 00:04:52,450
Pronti, iniziate.
33
00:04:53,410 --> 00:04:56,370
Ciao a tutti!
34
00:04:56,870 --> 00:05:00,250
Sono nel mezzo di
il continente eurasiatico,
35
00:05:00,380 --> 00:05:03,130
nella Repubblica dell'Uzbekistan!
36
00:05:03,500 --> 00:05:08,010
Guarda questo lago!
Si chiama Lago Aydar.
37
00:05:08,130 --> 00:05:12,720
Il più grande dell'Uzbekistan.
Cinque volte più grande del lago Biwa.
38
00:05:13,010 --> 00:05:17,640
In realtà, negli anni ’70,
durante l’era sovietica,
39
00:05:17,770 --> 00:05:22,810
è stato creato per caso
mentre attingevo l'acqua per l'irrigazione.
40
00:05:22,980 --> 00:05:26,320
Potresti dire che lo è
come un'enorme pozzanghera!
41
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
Anche così,
si dice che il "bramul",
42
00:05:30,280 --> 00:05:34,910
uno strano pesce che misura fino a
lungo due metri, vive qui.
43
00:05:35,040 --> 00:05:39,330
Riesci a crederci?
Questa è solo una grande pozzanghera.
44
00:05:39,960 --> 00:05:43,210
Oggi, con l'aiuto di
un pescatore locale,
45
00:05:43,340 --> 00:05:48,050
Vado a vedere se posso
cattura quel pesce misterioso!
46
00:05:48,220 --> 00:05:50,510
Non vedo l'ora!
47
00:05:52,950 --> 00:05:54,200
Taglio!
48
00:05:59,100 --> 00:06:00,390
Così così?
49
00:06:01,100 --> 00:06:03,650
Non riesco a distinguere molto la superficie.
50
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
Farla muovere di più?
51
00:06:09,820 --> 00:06:12,660
Yoko, potresti muoverti un po'?
52
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Sicuro.
53
00:06:14,510 --> 00:06:15,810
Ehm...
54
00:06:18,000 --> 00:06:19,140
Cosa dovrei fare...
55
00:06:22,880 --> 00:06:24,460
Cambiare posizione?
56
00:06:25,130 --> 00:06:27,550
Sì. Proviamo lì.
57
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
Vado a vedere.
58
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Allora, che ne dici di questo?
59
00:06:54,910 --> 00:06:58,040
Non va bene. È vuoto.
60
00:06:58,580 --> 00:07:01,250
Chiederò al pescatore.
61
00:07:01,750 --> 00:07:07,090
Quindi, fa quello strano pesce
vivi davvero in questo lago?
62
00:07:15,720 --> 00:07:18,890
Lo fanno. Se siamo fortunati,
ne prenderemo uno.
63
00:07:19,270 --> 00:07:23,920
Fortunato, eh? La fortuna è qualcosa
Sono un po' carente.
64
00:07:29,940 --> 00:07:32,360
La fortuna ci tratta tutti allo stesso modo.
65
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
Certo, hai ragione...
66
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
Com'è stato?
67
00:07:41,810 --> 00:07:43,020
Taglio.
68
00:07:44,080 --> 00:07:46,460
Sì. Non posso usarlo.
69
00:07:47,000 --> 00:07:48,790
Ok, punto successivo.
70
00:07:48,920 --> 00:07:52,210
Allora, che ne dici di questo?
71
00:07:57,220 --> 00:07:59,300
Niente di niente.
72
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
Esiste davvero quel pesce?
73
00:08:05,250 --> 00:08:06,420
Taglio.
74
00:08:11,070 --> 00:08:12,190
E adesso?
75
00:08:13,570 --> 00:08:16,430
Temur, chiedi se oggi non va bene.
76
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
Non può dirlo.
77
00:08:24,390 --> 00:08:27,900
Oh amico. Cosa facciamo?
78
00:08:35,800 --> 00:08:39,510
Dice che il problema è questo
è una donna.
79
00:08:39,930 --> 00:08:43,060
Peccato.
Quella donna è la nostra giornalista.
80
00:08:46,230 --> 00:08:48,020
Girare qualche scenario?
81
00:08:48,480 --> 00:08:49,770
Può anche.
82
00:08:49,980 --> 00:08:51,480
Sasaki, treppiede.
83
00:08:51,690 --> 00:08:52,650
Sicuro.
84
00:08:55,570 --> 00:08:57,150
- Il piccolo.
- Va bene.
85
00:08:57,280 --> 00:08:59,660
I pesci detestano il profumo di una donna.
86
00:09:00,070 --> 00:09:01,910
Eh. Non sto scherzando.
87
00:09:09,540 --> 00:09:14,130
Dice che se va
arriverà il pesce.
88
00:09:15,050 --> 00:09:16,130
Veramente?
89
00:09:25,080 --> 00:09:26,790
Non interpretarlo.
90
00:09:37,700 --> 00:09:40,910
Mi dispiace che sia stato così scortese con te.
91
00:09:42,580 --> 00:09:47,750
E' vecchio stile.
Non tutti gli uzbeki sono come lui.
92
00:09:49,620 --> 00:09:50,960
Sto bene, davvero.
93
00:09:51,080 --> 00:09:52,420
Grazie.
94
00:09:54,420 --> 00:09:58,380
Scusa! Cambio di programma.
Ci dirigeremo in città.
95
00:10:19,680 --> 00:10:21,220
Sono pronto adesso.
96
00:10:21,820 --> 00:10:23,990
Aspettare. Stanno litigando.
97
00:10:31,870 --> 00:10:36,380
"Non presentarti all'improvviso.
Avresti dovuto dirmelo ieri.
98
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
Non posso farlo adesso."
99
00:10:39,550 --> 00:10:43,180
Deve solo avere un aspetto gustoso,
non perfetto.
100
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
"Quello non è cucinare."
101
00:10:55,570 --> 00:10:56,820
Pagheremo il doppio.
102
00:11:09,660 --> 00:11:10,790
Ok, siamo a posto.
103
00:11:13,170 --> 00:11:15,290
Va tutto bene! Per favore, entra.
104
00:11:15,420 --> 00:11:16,500
- Possiamo?
- Sì.
105
00:11:16,670 --> 00:11:17,790
Abbiamo ottenuto il permesso.
106
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Bene.
107
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
Temur, prendi questo.
108
00:11:37,690 --> 00:11:40,860
Sono a una chaikhana a Samarcanda.
109
00:11:41,030 --> 00:11:45,260
"Chaikhana è ciò che chiameremmo
"ristoranti" in Giappone.
110
00:11:45,390 --> 00:11:48,470
"Il loro piatto più famoso è il plov.
111
00:11:48,700 --> 00:11:52,100
Ho sentito che è adatto a
Sapori giapponesi.."
112
00:11:52,290 --> 00:11:53,640
Yoko, il plov è pronto.
113
00:11:55,400 --> 00:11:56,980
"Non vedo l'ora."
114
00:11:57,170 --> 00:12:00,480
"Sono a una chaikhana a Samarcanda.
115
00:12:00,670 --> 00:12:04,800
Una chaikhana è ciò che chiameremmo
ristorante economico..."
116
00:12:15,900 --> 00:12:17,350
Questo riso è crudo.
117
00:12:17,650 --> 00:12:20,400
Sì? Sembra commestibile però.
118
00:12:23,940 --> 00:12:25,110
È crudo.
119
00:12:25,570 --> 00:12:27,110
Puoi mangiarlo.
120
00:12:29,370 --> 00:12:30,580
Ma non digerirlo.
121
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Davvero...
122
00:12:34,620 --> 00:12:37,750
Temur, falle cuocere più a lungo.
123
00:12:37,880 --> 00:12:40,750
Certo. Ci proverò. Mi dispiace.
124
00:12:58,060 --> 00:12:59,270
Lo farai?
125
00:13:01,110 --> 00:13:02,320
Oppure no?
126
00:13:05,610 --> 00:13:09,950
È a corto di legna da ardere.
Questo è quanto di meglio si possa desiderare.
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
Non va bene.
128
00:13:12,330 --> 00:13:13,740
Cosa dici?
129
00:13:16,890 --> 00:13:18,190
Bene.
130
00:13:19,750 --> 00:13:20,560
Il tuo microfono.
131
00:13:29,760 --> 00:13:30,890
Va bene qui.
132
00:13:35,810 --> 00:13:37,060
Rotolamento.
133
00:13:37,350 --> 00:13:39,890
Andiamo. Pronti, iniziate.
134
00:13:40,600 --> 00:13:44,400
Eccolo! Questo è plov.
135
00:13:45,150 --> 00:13:48,190
Sembra un riso fritto fantasioso.
136
00:13:48,490 --> 00:13:51,110
Non vedo l'ora di approfondire.
137
00:13:51,850 --> 00:13:54,930
Proverò prima la carne.
138
00:14:02,040 --> 00:14:03,920
Delizioso!
139
00:14:04,130 --> 00:14:07,050
Così morbido e succoso.
140
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Perché è così dolce?
141
00:14:11,760 --> 00:14:13,970
È la carota?
142
00:14:15,850 --> 00:14:17,720
C'è anche l'uvetta!
143
00:14:18,850 --> 00:14:24,360
Assomiglia al riso fritto,
ma il sapore è più complesso.
144
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
Adesso proviamo il riso..
145
00:14:34,280 --> 00:14:36,740
È squisitamente croccante!
146
00:14:43,500 --> 00:14:45,630
Impossibile resistere.
147
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Taglio.
148
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
- Grazie.
- Grazie.
149
00:16:51,340 --> 00:16:54,260
"È cotto. Per favore, mangialo."
150
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
Le riprese sono finite.
151
00:16:59,510 --> 00:17:03,100
"È davvero delizioso.
So che ti piacerà."
152
00:17:04,310 --> 00:17:05,480
Dille di no.
153
00:17:12,570 --> 00:17:13,980
Condividiamolo.
154
00:17:17,860 --> 00:17:18,910
Prendine un po'.
155
00:17:23,540 --> 00:17:24,620
Grazie.
156
00:17:27,600 --> 00:17:29,520
Yum. È ottimo.
157
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Grazie.
158
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
- "È delizioso."
- "Grazie."
159
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Yoko?
160
00:17:34,170 --> 00:17:36,260
No grazie. L'ho provato.
161
00:17:38,220 --> 00:17:39,550
Temur, a sinistra!
162
00:17:59,280 --> 00:18:01,530
Stiamo partendo. Per favore, entra.
163
00:18:24,120 --> 00:18:25,450
Grazie.
164
00:18:41,860 --> 00:18:42,610
E questo.
165
00:18:43,490 --> 00:18:44,200
Grazie.
166
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Cena?
167
00:18:46,450 --> 00:18:47,620
Non preoccuparti di me.
168
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
Sei sicuro?
169
00:18:48,870 --> 00:18:50,960
Andrò a quel bazar.
170
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Va bene.
171
00:18:52,080 --> 00:18:56,380
Partiremo domani alle 8,
quindi trovati nella hall alle 7:50.
172
00:18:57,460 --> 00:18:59,300
- Grazie.
- Grazie.
173
00:19:35,920 --> 00:19:38,460
"Sono appena arrivato al mio albergo."
174
00:20:07,910 --> 00:20:09,490
"Samarcanda."
175
00:20:11,500 --> 00:20:13,660
"È notte lì?"
176
00:20:22,710 --> 00:20:24,420
"Faresti meglio a dormire."
177
00:20:36,850 --> 00:20:38,230
"Non l'ho fatto!"
178
00:20:39,480 --> 00:20:40,770
"Sto bene."
179
00:20:43,070 --> 00:20:46,990
"Davvero? È fantastico!"
180
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
"Sarai occupato."
181
00:21:01,090 --> 00:21:02,130
"Sì."
182
00:21:04,210 --> 00:21:07,010
"Rimarrò lì ancora un po'."
183
00:21:13,100 --> 00:21:14,890
"Buona notte."
184
00:21:30,280 --> 00:21:32,490
"Siyob Bazar..."
185
00:27:56,840 --> 00:27:57,670
Eh?
186
00:32:00,910 --> 00:32:02,290
"Dormi?"
187
00:33:48,020 --> 00:33:49,270
"Stai dormendo?"
188
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
"Stai dormendo?"
189
00:34:22,390 --> 00:34:23,720
Bene. Va bene.
190
00:34:27,810 --> 00:34:28,890
Preparatevi...
191
00:34:41,110 --> 00:34:43,370
"È pericoloso per una donna."
192
00:34:43,490 --> 00:34:47,740
Eh? Nessuno può cavalcarlo?
193
00:34:53,710 --> 00:34:56,210
"Le ragazze minorenni non possono cavalcarlo."
194
00:34:56,500 --> 00:35:01,470
No, è maggiorenne.
È una sua scelta, quindi non c'è problema.
195
00:35:05,410 --> 00:35:07,040
Sono pronto.
196
00:35:07,350 --> 00:35:08,680
Lo facciamo?
197
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
B fotocamera accesa.
198
00:35:12,230 --> 00:35:13,440
Facciamolo.
199
00:35:19,570 --> 00:35:20,940
Ok, si va.
200
00:35:23,360 --> 00:35:24,610
Eccoci qui.
201
00:35:25,160 --> 00:35:27,450
Pronti, iniziate.
202
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
Taglio.
203
00:36:48,870 --> 00:36:50,370
La fotocamera B va bene!
204
00:36:51,160 --> 00:36:52,540
Stai bene?
205
00:36:53,700 --> 00:36:55,580
Questo è troppo intenso.
206
00:36:56,460 --> 00:36:57,830
Un'altra volta?
207
00:36:58,040 --> 00:36:59,710
Sicuro! Scusa, ancora una volta.
208
00:37:01,210 --> 00:37:02,420
Fallo!
209
00:37:04,150 --> 00:37:07,240
Giusto. Pronti, iniziate.
210
00:37:51,010 --> 00:37:52,430
Taglio.
211
00:38:00,940 --> 00:38:02,150
Va bene!
212
00:38:03,020 --> 00:38:04,110
Ti senti male?
213
00:38:04,230 --> 00:38:05,820
Sì, un po'...
214
00:38:07,490 --> 00:38:08,860
Andrò anch'io dopo.
215
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Rimozione della fotocamera B.
216
00:38:20,960 --> 00:38:23,460
"Non dovresti forzare quel bambino."
217
00:38:23,630 --> 00:38:26,460
Come ho detto, non è una bambina.
218
00:38:37,730 --> 00:38:41,520
"Le farà scoppiare un vaso sanguigno
nel suo cervello, e morire."
219
00:38:41,900 --> 00:38:43,770
Muori a crepapelle.
220
00:38:53,410 --> 00:38:54,530
Facciamolo.
221
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
EHI. Lo stiamo facendo.
222
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
I tuoi capelli.
223
00:40:05,560 --> 00:40:06,860
Va bene!
224
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Questo è troppo intenso.
225
00:40:17,370 --> 00:40:19,740
Fammi controllare la telecamera B.
226
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Ti senti male?
227
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Sì.
228
00:40:35,930 --> 00:40:37,340
Posso vomitare?
229
00:40:37,930 --> 00:40:39,640
Sasaki, busta di plastica.
230
00:40:47,400 --> 00:40:48,650
Oh, scusa...
231
00:40:53,110 --> 00:40:54,740
Oh ragazzo...
232
00:40:57,200 --> 00:40:58,320
Stai bene?
233
00:41:01,580 --> 00:41:02,540
Qui.
234
00:41:06,120 --> 00:41:07,580
Grazie.
235
00:41:12,590 --> 00:41:14,050
Puoi segnalare?
236
00:41:14,970 --> 00:41:16,510
Vuoi una pausa?
237
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
Riesco a farlo.
238
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
Sono pronto.
239
00:42:07,020 --> 00:42:09,390
Cominciamo con te che scendi.
240
00:42:11,020 --> 00:42:12,480
Ok, si va.
241
00:42:12,610 --> 00:42:15,610
Ok, eccoci qui
Pronti, iniziate.
242
00:42:18,740 --> 00:42:22,200
Wow, è stata un'esperienza!
243
00:42:23,140 --> 00:42:26,450
È meno un giro in un parco divertimenti
244
00:42:26,580 --> 00:42:29,600
di una sorta di dispositivo di allenamento.
245
00:42:30,330 --> 00:42:33,040
Sono così felice di essere sopravvissuto!
246
00:42:34,090 --> 00:42:39,880
Intendiamoci, piccoli parchi divertimento come questo
sono sempre più rari in Giappone.
247
00:42:40,590 --> 00:42:45,720
Fanno piccoli viaggi adorabili,
senza andare lontano.
248
00:42:46,350 --> 00:42:51,060
Quindi ecco qua.
Il mio reportage sul parco divertimenti in Uzbekistan!
249
00:42:53,340 --> 00:42:54,380
Taglio.
250
00:42:54,860 --> 00:42:56,270
Sì, va bene.
251
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
Va bene.
252
00:42:57,780 --> 00:42:59,030
Fai le valigie!
253
00:43:02,820 --> 00:43:04,490
Prenderò il tuo microfono.
254
00:43:27,310 --> 00:43:28,970
Non glielo permetterà.
255
00:43:29,350 --> 00:43:30,680
Non riesce ad andare avanti?
256
00:43:30,870 --> 00:43:31,920
No.
257
00:43:32,850 --> 00:43:36,150
No, eh... E adesso?
258
00:43:36,900 --> 00:43:38,820
Potrebbe rimanere a terra.
259
00:43:39,570 --> 00:43:40,690
Credo di sì.
260
00:43:41,150 --> 00:43:44,820
Non possiamo prendere una trappola?
e farlo da soli?
261
00:43:46,530 --> 00:43:47,780
non lo so...
262
00:43:49,040 --> 00:43:50,410
Andiamo?
263
00:43:52,080 --> 00:43:53,460
Funzionerebbe?
264
00:43:54,580 --> 00:43:56,790
Yoko poteva aspettare nel furgone.
265
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Sì, dille di aspettare.
266
00:44:03,800 --> 00:44:07,930
Il pescatore si rifiuta di andare.
Oggi sembra complicato.
267
00:44:12,520 --> 00:44:13,690
Iwao.
268
00:44:15,310 --> 00:44:19,980
Da quanto è utilizzabile
la chaikhana e il parco divertimenti?
269
00:44:20,530 --> 00:44:22,690
Circa un minuto e mezzo.
270
00:44:23,760 --> 00:44:24,970
Davvero...
271
00:44:26,090 --> 00:44:28,160
Non abbastanza vicino.
272
00:44:31,600 --> 00:44:32,680
Per te.
273
00:44:33,830 --> 00:44:36,500
Temur, non possiamo usare la barca?
274
00:44:36,900 --> 00:44:37,940
No.
275
00:44:38,790 --> 00:44:41,130
Anche se pagassimo 100 dollari in più?
276
00:44:42,050 --> 00:44:45,170
- Il problema è... Per te.
- Grazie.
277
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
Non sono i soldi,
è il suo umore.
278
00:44:52,350 --> 00:44:53,930
Che diavolo?
279
00:44:55,270 --> 00:44:58,690
Perché sono tutti qui così inflessibili?
280
00:45:00,270 --> 00:45:03,400
Ehi, questo è vicino al nostro hotel.
281
00:45:03,570 --> 00:45:08,110
Museo Afrasiab. Ha un
Affresco del VII secolo.
282
00:45:08,180 --> 00:45:09,050
Eh.
283
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Questo dice che è molto raro.
284
00:45:11,700 --> 00:45:14,370
Ai nostri spettatori non importerebbe.
285
00:45:14,830 --> 00:45:18,960
Ok, che ne dici di Yoko?
fare un soggiorno in famiglia con una famiglia?
286
00:45:19,080 --> 00:45:20,920
Non c'è tempo per configurarlo.
287
00:45:21,250 --> 00:45:22,500
Credo di sì.
288
00:45:24,240 --> 00:45:25,320
Ehi...
289
00:45:28,300 --> 00:45:31,890
Che ne dici di liberare una capra?
290
00:45:33,310 --> 00:45:35,770
Una capra? Quale capra?
291
00:45:36,480 --> 00:45:39,310
C'è una capra domestica in una casa.
292
00:45:39,650 --> 00:45:41,900
L'ho trovato ieri sera.
293
00:45:42,940 --> 00:45:45,360
È in uno stato così triste.
294
00:45:46,740 --> 00:45:52,240
Probabilmente è stato portato via
dalla sua mandria per fornire il latte.
295
00:45:52,620 --> 00:45:57,290
Ora è legato lì
tutto il giorno, tutto solo.
296
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
Lei è...
297
00:46:01,130 --> 00:46:03,040
Potrebbe essere un lui.
298
00:46:03,590 --> 00:46:07,760
Se liberassi quella capra
in qualche posto erboso,
299
00:46:10,720 --> 00:46:12,510
sarebbe così felice.
300
00:46:20,440 --> 00:46:22,770
Sarebbe una buona TV?
301
00:46:24,020 --> 00:46:25,150
Eh.
302
00:46:25,400 --> 00:46:26,780
Mi piace.
303
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
Fate?
304
00:47:38,470 --> 00:47:40,020
Qui! Aspetto!
305
00:47:47,730 --> 00:47:49,230
Eh.
306
00:47:53,990 --> 00:47:55,660
Andiamo a negoziare.
307
00:47:58,370 --> 00:47:59,450
Prendiamo l'attrezzatura.
308
00:48:02,640 --> 00:48:04,540
Va bene. Tu rimani.
309
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Yoko, ecco.
310
00:48:17,720 --> 00:48:19,060
- Grazie.
- Sicuro.
311
00:48:24,140 --> 00:48:28,060
Successo. Abbiamo comprato la capra,
quindi possiamo fare qualunque cosa.
312
00:48:28,190 --> 00:48:31,970
Veramente? Temur, posso entrare nel suo recinto?
313
00:48:32,150 --> 00:48:33,570
Lasciami chiedere.
314
00:48:41,620 --> 00:48:46,080
"Vai avanti, ma fai attenzione.
La capra è capricciosa."
315
00:48:48,340 --> 00:48:49,590
Aspetta un secondo.
316
00:48:50,090 --> 00:48:50,880
microfono.
317
00:48:52,840 --> 00:48:53,970
Grazie.
318
00:48:56,430 --> 00:48:58,970
Yoshioka, va bene questo vestito?
319
00:48:59,100 --> 00:49:00,680
Eh? Yeah Yeah.
320
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Facciamolo.
321
00:49:20,530 --> 00:49:21,700
Pronto!
322
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
Rotolamento.
323
00:49:23,080 --> 00:49:25,120
Pronti, iniziate.
324
00:49:31,130 --> 00:49:33,420
È maschio o femmina?
325
00:49:37,340 --> 00:49:38,470
Maschio.
326
00:49:39,090 --> 00:49:40,850
Qual è il suo nome?
327
00:49:43,310 --> 00:49:44,470
Si chiama Okku.
328
00:49:44,640 --> 00:49:45,810
Ok, ok...
329
00:49:47,600 --> 00:49:48,060
Ok, ok...
330
00:50:03,490 --> 00:50:04,740
Ciao.
331
00:50:06,080 --> 00:50:07,620
Posso chiamarti Okoo?
332
00:50:09,790 --> 00:50:11,130
Ok.
333
00:50:11,840 --> 00:50:14,130
Sei un ragazzo?
334
00:50:15,340 --> 00:50:18,550
Allora perché sei tu?
legato qui tutto il tempo?
335
00:50:20,430 --> 00:50:26,270
Avresti potuto tagliare la corda
e uscirne se lo volevi.
336
00:50:30,350 --> 00:50:31,310
Ok.
337
00:50:49,370 --> 00:50:54,250
"Okku, arrivederci.
Grazie di tutto."
338
00:51:19,990 --> 00:51:21,150
Ok.
339
00:51:23,910 --> 00:51:26,580
Andiamo, Okoo.
340
00:51:44,530 --> 00:51:45,870
Bene.
341
00:51:49,140 --> 00:51:53,140
Okoo, sei libero adesso.
342
00:51:59,190 --> 00:52:01,070
Puoi andare.
343
00:52:02,050 --> 00:52:03,260
Andare.
344
00:52:28,810 --> 00:52:31,600
Non lasciare che gli umani ti catturino di nuovo.
345
00:52:38,230 --> 00:52:39,520
Ciao, per ora.
346
00:52:41,740 --> 00:52:43,280
Occuparsi.
347
00:52:57,610 --> 00:52:58,690
Taglio.
348
00:53:00,170 --> 00:53:01,800
Sì. Funzionerà.
349
00:53:01,920 --> 00:53:04,380
Lo farà? Va bene allora.
350
00:53:12,180 --> 00:53:13,270
Qui.
351
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
Grazie.
352
00:53:15,100 --> 00:53:16,230
Lo prenderò.
353
00:53:39,040 --> 00:53:42,880
Cosa fai?
Non era questo l'accordo!
354
00:53:43,050 --> 00:53:45,380
Non essere così cattivo!
355
00:53:53,770 --> 00:53:58,810
"La capra ormai non appartiene a nessuno,
quindi l'abbiamo preso."
356
00:53:58,940 --> 00:54:00,400
Non è giusto.
357
00:54:06,530 --> 00:54:11,280
"Hai ottenuto il filmato che volevi.
Non è abbastanza?"
358
00:54:19,920 --> 00:54:22,250
Cosa succederà a Okoo?
359
00:54:30,050 --> 00:54:33,260
"Qui verrà mangiato dai cani selvatici."
360
00:54:33,430 --> 00:54:35,260
Nessuno me lo ha detto.
361
00:54:40,900 --> 00:54:43,110
"Questa non è una tua preoccupazione."
362
00:54:44,610 --> 00:54:46,530
Allora qual era il punto?
363
00:54:46,650 --> 00:54:48,650
Vuoi soldi, vero?
364
00:54:49,110 --> 00:54:52,200
Puoi averlo,
quindi fai marcia indietro.
365
00:54:52,320 --> 00:54:56,450
"Non siamo venuti qui per soldi."
366
00:54:57,120 --> 00:55:01,170
"Ma se lo offri,
lo prenderemo."
367
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
"Le nostre usanze non sono come le tue."
368
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Andiamo.
369
00:55:16,350 --> 00:55:19,480
Yoko, abbiamo delle riprese,
quindi non preoccuparti.
370
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
Sì.
371
00:55:23,230 --> 00:55:25,110
Posso avere il tuo microfono?
372
00:55:54,510 --> 00:55:55,800
Okoooo...
373
00:56:04,520 --> 00:56:06,770
Cosa vuoi?
374
00:57:28,400 --> 00:57:32,070
"Caro Ryo.
Finalmente sono a Tashkent.
375
00:57:32,820 --> 00:57:34,470
"La capitale di questo paese.
376
00:57:35,150 --> 00:57:38,800
"È una città moderna, quindi mi sento al sicuro.
377
00:57:39,530 --> 00:57:43,170
"Il cibo è buono,
e così è la mia salute.
378
00:57:43,720 --> 00:57:48,520
"Non preoccuparti per me.
Sono abbastanza cauto.
379
00:57:49,880 --> 00:57:52,220
"Stai mangiando correttamente?
380
00:57:53,210 --> 00:57:55,000
"Non bere troppo.
381
00:57:55,950 --> 00:58:00,170
"Inoltre, stai lontano da
luoghi pericolosi.
382
00:58:00,970 --> 00:58:02,110
"Promettimelo.
383
00:58:03,160 --> 00:58:06,220
"Invierò il mio programma più tardi.
384
00:58:06,810 --> 00:58:07,840
Ci vediamo."
385
00:58:22,200 --> 00:58:23,570
Messaggiare qualcuno?
386
00:58:25,410 --> 00:58:26,910
Famiglia in Giappone?
387
00:58:27,120 --> 00:58:32,000
No, il mio ragazzo a Tokyo.
Non parlo con la mia famiglia.
388
00:58:32,840 --> 00:58:36,380
Cosa fa il tuo ragazzo?
389
00:58:36,510 --> 00:58:37,920
Il suo lavoro?
390
00:58:38,260 --> 00:58:39,340
SÌ.
391
00:58:40,510 --> 00:58:43,470
È un pompiere, per la Baia di Tokyo.
392
00:58:43,850 --> 00:58:45,310
Incendi in mare?
393
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
SÌ.
394
00:58:47,560 --> 00:58:48,850
Non sto scherzando.
395
00:58:50,060 --> 00:58:52,900
Il mare... È fantastico.
396
00:58:53,840 --> 00:58:55,250
Sono invidioso.
397
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
Non abbiamo mare qui.
398
00:59:01,220 --> 00:59:02,340
OH.
399
00:59:04,780 --> 00:59:08,660
Il mare simboleggia la libertà?
400
00:59:09,330 --> 00:59:10,370
Eh?
401
00:59:12,040 --> 00:59:13,880
Beh...
402
00:59:15,550 --> 00:59:17,000
non lo so...
403
00:59:18,420 --> 00:59:20,760
Ho sentito che è un posto pericoloso.
404
00:59:21,840 --> 00:59:24,550
Niente a che vedere con la libertà.
405
00:59:25,720 --> 00:59:28,100
Scusa. Domanda strana.
406
00:59:28,350 --> 00:59:29,350
Va bene.
407
00:59:31,310 --> 00:59:32,600
Yoko...
408
00:59:33,400 --> 00:59:38,820
Quando tornerai in Giappone,
sposerai quel pompiere del mare?
409
00:59:39,570 --> 00:59:40,740
Eh?
410
00:59:46,780 --> 00:59:47,910
SÌ.
411
00:59:49,790 --> 00:59:51,910
Questo è quello che voglio.
412
00:59:53,500 --> 00:59:56,710
Lo è? Ti auguro felicità.
413
00:59:58,460 --> 01:00:00,260
Grazie.
414
01:00:02,680 --> 01:00:05,090
Mi dispiace disturbarla.
415
01:06:48,790 --> 01:06:55,740
Anche se il cielo cade
416
01:06:56,800 --> 01:07:03,430
E la terra cade a pezzi
417
01:07:04,850 --> 01:07:12,050
Non avrò paura
418
01:07:13,060 --> 01:07:19,650
Finché sei con me
419
01:07:21,240 --> 01:07:28,010
Quando le tue mani calde
420
01:07:28,990 --> 01:07:35,210
Toccami
421
01:07:36,770 --> 01:07:43,280
Tutto il mio essere trema
422
01:07:44,550 --> 01:07:55,650
con la gioia di essere innamorati
423
01:07:56,980 --> 01:08:04,730
Se lo volessi, andrei
fino ai confini della terra con te
424
01:08:07,660 --> 01:08:16,270
Mi taglierei i capelli, abbandonerei la mia casa,
e anche i miei amici
425
01:08:16,840 --> 01:08:25,210
Tradirei perfino la mia patria
Non avrò paura, se sei con me
426
01:08:27,810 --> 01:08:33,520
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Nient'altro conta
427
01:08:33,770 --> 01:08:41,430
Anche questa mia vita
428
01:11:06,590 --> 01:11:07,760
E' Sasaki.
429
01:11:08,590 --> 01:11:10,800
Yoko, stavi facendo un pisolino?
430
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Beh...
431
01:11:12,890 --> 01:11:14,970
Non c'è bisogno di aprire la porta.
432
01:11:15,100 --> 01:11:16,430
Scusa.
433
01:11:17,310 --> 01:11:19,810
È quasi l'ora del nostro incontro.
434
01:11:20,310 --> 01:11:22,060
Scusa, sto arrivando.
435
01:11:22,270 --> 01:11:25,570
Ehm, va bene se non vieni.
436
01:11:25,690 --> 01:11:29,150
Glielo dirò
non ti senti bene.
437
01:11:29,820 --> 01:11:30,950
Va bene.
438
01:11:32,490 --> 01:11:34,990
Hai qualcosa da mangiare o da bere?
439
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Sì.
440
01:11:37,620 --> 01:11:39,120
Hai bisogno di lavare i vestiti?
441
01:11:39,710 --> 01:11:42,210
Io faccio. Aspetta proprio lì.
442
01:11:54,240 --> 01:11:55,330
Questo.
443
01:11:55,680 --> 01:11:56,850
Fatto.
444
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Ehi...
445
01:12:00,310 --> 01:12:02,890
Yoko, stavi cantando?
446
01:12:03,020 --> 01:12:04,940
Eh? No.
447
01:12:05,150 --> 01:12:06,310
Non lo eri?
448
01:12:06,980 --> 01:12:10,610
Ho sentito cantare.
Sembrava te.
449
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
Non sono stato io.
450
01:12:13,240 --> 01:12:16,990
Scusa. Ok, riposati bene.
451
01:12:53,470 --> 01:12:54,550
'Mattina.
452
01:12:54,990 --> 01:12:56,410
Buongiorno.
453
01:12:57,280 --> 01:12:59,030
Mi dispiace per ieri sera.
454
01:12:59,410 --> 01:13:01,290
Eh? Che ne dici?
455
01:13:01,410 --> 01:13:03,250
Manca l'incontro.
456
01:13:03,370 --> 01:13:06,960
Oh, lascia perdere.
Vuoi unirti a me?
457
01:13:09,040 --> 01:13:10,590
Ok, grazie.
458
01:13:18,970 --> 01:13:21,680
Cosa c'è che non va? Nostalgia di casa?
459
01:13:21,830 --> 01:13:23,060
No.
460
01:13:24,060 --> 01:13:25,520
Il ragazzo ti ha mollato?
461
01:13:25,640 --> 01:13:27,270
Niente del genere.
462
01:13:29,980 --> 01:13:31,230
È solo...
463
01:13:33,570 --> 01:13:36,200
Niente sembra andare per il verso giusto.
464
01:13:36,910 --> 01:13:38,110
Tipo cosa?
465
01:13:39,240 --> 01:13:40,990
Lavoro e cose del genere.
466
01:13:41,450 --> 01:13:44,910
OH. Ne hai abbastanza di questo lavoro?
467
01:13:45,080 --> 01:13:48,330
No. Penso ancora che valga la pena farlo.
468
01:13:49,920 --> 01:13:51,090
Anche così...
469
01:13:52,590 --> 01:13:54,090
Come posso dirlo...
470
01:13:56,380 --> 01:13:58,720
mi sento come se mi stessi muovendo...
471
01:13:59,430 --> 01:14:02,760
...lontano da
quello che voglio veramente fare.
472
01:14:03,770 --> 01:14:05,640
Qual è cosa?
473
01:14:08,520 --> 01:14:09,810
Canto.
474
01:14:10,940 --> 01:14:12,820
Eh. Essere un cantante?
475
01:14:13,610 --> 01:14:14,650
Giusto.
476
01:14:14,780 --> 01:14:16,280
Musica, eh.
477
01:14:17,200 --> 01:14:19,280
Allora non lo sei
allontanandosi da esso.
478
01:14:19,450 --> 01:14:24,910
Cantare o riferire al pubblico
non sono molto diversi.
479
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Mi sento diverso.
480
01:14:28,120 --> 01:14:30,710
Il reporting ha bisogno di riflessi,
481
01:14:31,460 --> 01:14:36,710
ma il canto ha bisogno di emozione,
dal profondo del tuo cuore.
482
01:14:37,930 --> 01:14:39,220
Vedo.
483
01:14:40,620 --> 01:14:43,620
Quando torno indietro,
Ho un'audizione.
484
01:14:44,100 --> 01:14:45,220
Sì?
485
01:14:46,560 --> 01:14:51,230
Come lo farò lo determinerò
il resto della mia vita
486
01:14:51,920 --> 01:14:53,210
A cosa serve?
487
01:14:54,300 --> 01:14:55,590
Un musical.
488
01:14:56,260 --> 01:14:57,840
Cosa canterai?
489
01:14:59,090 --> 01:15:00,340
"Inno all'amore."
490
01:15:01,240 --> 01:15:03,810
OH. Come va?
491
01:15:05,120 --> 01:15:06,740
Canta l'intro.
492
01:15:08,000 --> 01:15:11,580
No. Non posso cantarla.
493
01:15:14,090 --> 01:15:15,920
Non mi sembra giusto.
494
01:15:17,570 --> 01:15:18,780
OH.
495
01:15:19,860 --> 01:15:22,470
Adesso non lo so nemmeno...
496
01:15:23,760 --> 01:15:27,810
...come dovrei sentirmi.
497
01:15:31,100 --> 01:15:36,020
Bene, per ora,
togliti di mezzo questo lavoro.
498
01:15:36,900 --> 01:15:40,950
Dimentica il resto.
Sarà finita prima che tu te ne accorga.
499
01:15:43,530 --> 01:15:44,700
Va bene.
500
01:15:45,990 --> 01:15:50,290
Ai tempi,
Volevo fare documentari.
501
01:15:51,000 --> 01:15:55,750
Sono rimasto bloccato a fare spettacoli di varietà,
e ho pensato di smettere.
502
01:15:56,590 --> 01:15:59,510
Ora realizzo documenti fantastici ogni giorno.
503
01:16:01,880 --> 01:16:04,010
Mi piace spararti.
504
01:16:07,470 --> 01:16:09,720
Canta per me qualche volta.
505
01:16:11,500 --> 01:16:12,830
Lo farò.
506
01:16:18,580 --> 01:16:22,910
Perché rifiutare adesso?
Perché hanno cambiato idea?
507
01:16:23,120 --> 01:16:26,500
Fa la parola di tutti
non significa niente qui?
508
01:16:26,560 --> 01:16:29,400
Non so neanche perché.
509
01:16:29,630 --> 01:16:31,800
Gli hai detto che saremmo venuti?
510
01:16:31,900 --> 01:16:32,780
SÌ.
511
01:16:32,970 --> 01:16:34,800
Hanno un Bramul?
512
01:16:34,900 --> 01:16:35,740
SÌ.
513
01:16:35,970 --> 01:16:37,800
Perché non possiamo girarlo?
514
01:16:37,930 --> 01:16:40,810
Come ho detto, non so perché.
515
01:16:41,140 --> 01:16:43,180
Non esiste, vero?
516
01:16:43,310 --> 01:16:44,520
Esiste.
517
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
Ne hai visto uno?
518
01:16:45,750 --> 01:16:46,830
No.
519
01:16:50,110 --> 01:16:51,440
E adesso?
520
01:16:52,650 --> 01:16:56,530
Questo è un disastro.
Qual è il problema di questo paese?
521
01:16:57,910 --> 01:17:00,320
La mia carriera è in bagno.
522
01:17:09,590 --> 01:17:10,920
Al diavolo questo.
523
01:17:20,350 --> 01:17:23,970
Ehi, che ne dici di Aydar Lake?
ancora una volta?
524
01:17:24,680 --> 01:17:26,180
Non c'è tempo.
525
01:17:26,310 --> 01:17:28,060
Prolungare il nostro soggiorno?
526
01:17:28,520 --> 01:17:30,020
Impossibile.
527
01:17:32,520 --> 01:17:35,650
Non ho altri progetti dopo questo.
528
01:17:36,190 --> 01:17:40,870
Anche così, voglio pensarci
cosa possiamo fare in questa città.
529
01:17:41,700 --> 01:17:43,530
Dimentica il pesce.
530
01:17:48,210 --> 01:17:50,290
C'è il Teatro Navoi.
531
01:17:50,960 --> 01:17:52,420
Teatro Navoi?
532
01:17:52,540 --> 01:17:57,010
Speravo che avresti avuto una possibilità
sparare lì.
533
01:17:57,340 --> 01:17:58,720
Sì? Perché?
534
01:17:59,720 --> 01:18:03,180
Perché è un posto che
significa molto per me
535
01:18:03,510 --> 01:18:04,640
In che modo?
536
01:18:07,390 --> 01:18:11,230
Una volta entrato,
e andare più in profondità dentro,
537
01:18:11,400 --> 01:18:16,530
troverai sei sale d'attesa
ai primi tre piani.
538
01:18:18,530 --> 01:18:24,700
A sinistra dal primo piano in su c'è
Fergana, Samarcanda e Termez.
539
01:18:25,740 --> 01:18:30,250
A destra c'è
Tashkent, Bukhara e Khiva.
540
01:18:30,420 --> 01:18:33,580
Sono decorati
ogni stile regionale,
541
01:18:33,750 --> 01:18:37,630
dalle pareti al soffitto,
dappertutto.
542
01:18:38,010 --> 01:18:40,050
Sono molto speciali.
543
01:18:40,930 --> 01:18:46,390
Tutto è stato fatto
per mano dei giapponesi.
544
01:18:46,450 --> 01:18:47,660
Eh.
545
01:18:52,270 --> 01:18:55,770
Erano soldati che furono catturati
546
01:18:55,940 --> 01:18:58,530
alla fine della seconda guerra mondiale.
547
01:18:59,070 --> 01:19:04,700
Prima furono mandati in Siberia,
e poi Taskent.
548
01:19:04,950 --> 01:19:07,870
Trasferito qui come manodopera.
549
01:19:09,200 --> 01:19:11,910
Questi uomini hanno lavorato molto duramente.
550
01:19:12,420 --> 01:19:17,290
Hanno rispettato le istruzioni di
i loro capi uzbeki,
551
01:19:17,460 --> 01:19:21,590
intonacare le pareti,
quindi posizionando gli stencil fantasia.
552
01:19:21,720 --> 01:19:24,470
Usandoli come guide,
553
01:19:24,680 --> 01:19:28,720
hanno scolpito l'intonaco in modo complesso
con coltelli.
554
01:19:29,980 --> 01:19:34,650
Puoi immaginare quanto sia sorpreso
lo erano gli uzbeki e i russi.
555
01:19:35,440 --> 01:19:38,860
Questi uomini erano stati combattenti nemici.
556
01:19:38,980 --> 01:19:42,150
Adesso erano prigionieri
non più libero.
557
01:19:42,610 --> 01:19:46,660
Non sapevano se
non sarebbero mai tornati a casa,
558
01:19:46,780 --> 01:19:50,660
o peggio, se lo facessero
vedere il giorno dopo.
559
01:19:52,000 --> 01:19:54,960
Nonostante ciò, ci sono riusciti
560
01:19:55,080 --> 01:19:59,210
dedicarsi
al servizio del loro nemico.
561
01:20:02,090 --> 01:20:04,760
Ammiro il popolo giapponese.
562
01:20:05,390 --> 01:20:09,430
La tua perseveranza,
la tua devozione agli altri,
563
01:20:09,560 --> 01:20:11,810
e soprattutto, la tua gentilezza,
564
01:20:12,560 --> 01:20:16,100
ha risuonato profondamente con me.
565
01:20:17,190 --> 01:20:21,190
Dopo aver appreso
questi ex soldati,
566
01:20:21,360 --> 01:20:24,530
Volevo saperne di più sul Giappone.
567
01:20:25,240 --> 01:20:30,120
Pensavo che avrei potuto riuscirci
fare qualcosa per i giapponesi.
568
01:20:30,560 --> 01:20:33,700
Volevo farne una carriera.
569
01:20:34,480 --> 01:20:37,480
Ho trovato la mia direzione nella vita.
570
01:20:38,190 --> 01:20:41,150
Quello che sto dicendo è che
il Teatro Navoi
571
01:20:41,320 --> 01:20:46,280
mi ha reso quello che sono oggi.
572
01:20:47,280 --> 01:20:48,740
Eh.
573
01:20:49,100 --> 01:20:50,430
Bella storia.
574
01:20:52,100 --> 01:20:55,250
Sì, ma non sarà una buona TV.
575
01:20:58,770 --> 01:21:01,070
Andiamo a dare un'occhiata?
576
01:21:01,400 --> 01:21:04,320
No. Ai nostri spettatori non importerebbe.
577
01:21:04,440 --> 01:21:06,570
Yoko potrebbe fare un rapporto.
578
01:21:08,490 --> 01:21:09,910
Non ha senso.
579
01:21:10,530 --> 01:21:13,080
Yoko non saprebbe come fare.
580
01:21:16,390 --> 01:21:19,310
Penso di esserci andato ieri.
581
01:21:20,110 --> 01:21:21,230
L'hai fatto?
582
01:21:23,070 --> 01:21:25,920
C'è una grande fontana qui davanti?
583
01:21:26,090 --> 01:21:26,880
Giusto.
584
01:21:27,180 --> 01:21:28,720
Ci sono andato.
585
01:21:29,890 --> 01:21:33,180
Vai dentro,
e c'è una sala spaziosa.
586
01:21:34,040 --> 01:21:35,370
Oltre a ciò...
587
01:21:36,430 --> 01:21:40,100
...sono parecchi belli
stanze da favola.
588
01:21:41,750 --> 01:21:43,270
E lì, io...
589
01:21:45,650 --> 01:21:47,740
Era come un sogno.
590
01:21:52,410 --> 01:21:53,740
Suona bene.
591
01:21:54,290 --> 01:21:58,620
Lo capisco, ma non è giusto
per il nostro spettacolo.
592
01:22:01,460 --> 01:22:05,750
Yoshioka, di questo passo
non avremo più niente da sparare.
593
01:22:11,640 --> 01:22:13,260
I soldi stanno girando su questo.
594
01:22:14,260 --> 01:22:18,930
Dannatamente giusto. Non sarei qui
se non fossi stato pagato.
595
01:22:26,230 --> 01:22:27,820
Mi dispiace.
596
01:22:29,280 --> 01:22:30,320
Sì.
597
01:22:32,240 --> 01:22:33,530
Mi dispiace anche io.
598
01:22:35,600 --> 01:22:38,230
Uhm, okay, andiamo?
599
01:22:46,960 --> 01:22:48,510
-Yoko.
- SÌ?
600
01:22:48,630 --> 01:22:50,470
Vuoi la tua macchina fotografica?
601
01:22:51,300 --> 01:22:52,340
Me?
602
01:22:52,470 --> 01:22:55,100
Sì. Spara quello che vuoi.
603
01:22:55,600 --> 01:22:57,350
Ho perso il mio fascino.
604
01:22:58,020 --> 01:22:59,020
Eh?
605
01:23:02,100 --> 01:23:05,270
Sarà divertente.
Le fotocamere cambiano la tua prospettiva.
606
01:23:05,820 --> 01:23:08,280
Va bene allora. Usa questo.
607
01:23:24,880 --> 01:23:26,750
Ciao a tutti!
608
01:23:26,880 --> 01:23:32,090
Sono al più grande bazar di Tashkent,
il Bazar di Chorsu!
609
01:23:32,220 --> 01:23:35,550
Guardati intorno.
Persone, persone, persone!
610
01:23:35,720 --> 01:23:40,890
Puoi comprare qualsiasi cosa. Carne, verdure,
articoli vari, smartphone e opere d'arte.
611
01:23:41,020 --> 01:23:46,310
È come Ameyoko, Tsukiji di Tokyo,
e Akihabara in un unico posto.
612
01:23:46,650 --> 01:23:51,490
Oggi userò questa piccola macchina fotografica
riferire dall'interno.
613
01:23:51,700 --> 01:23:53,820
Spero di ottenere qualcosa di buono!
614
01:23:53,950 --> 01:23:57,740
Ok allora, andiamo!
Augurami buona fortuna.
615
01:24:01,410 --> 01:24:04,000
Questo è l'angolo delle verdure.
616
01:24:04,120 --> 01:24:06,250
Vedo erbe...
617
01:24:07,840 --> 01:24:10,500
Quella persona sta affettando qualcosa.
618
01:24:11,510 --> 01:24:14,930
Pomodori e cetrioli... Oh!
619
01:24:15,470 --> 01:24:18,220
Questo dev'essere l'angolo della frutta.
620
01:24:19,220 --> 01:24:23,850
Sono queste le ciliegie nere?
Sembrano deliziosi.
621
01:24:24,100 --> 01:24:29,610
Ora, il prossimo passo,
stiamo entrando nella cupola del bazar.
622
01:24:30,230 --> 01:24:32,570
C'è una fila di macellerie.
623
01:24:32,690 --> 01:24:35,820
Oh. Cosa potrebbe essere questa carne?
624
01:24:36,110 --> 01:24:39,030
Montone forse? Ehi!
625
01:24:39,280 --> 01:24:43,890
Una stravagante esposizione di carne.
626
01:24:44,960 --> 01:24:47,460
L'intero posto è in fermento.
627
01:24:48,630 --> 01:24:52,380
Questo deve essere l'angolo della carne di cavallo.
628
01:24:52,960 --> 01:24:55,720
Cerchiamo qualcosa di insolito.
629
01:24:57,970 --> 01:25:01,890
Sembra che ci sia un secondo piano.
Cosa c'è lassù?
630
01:25:02,020 --> 01:25:05,980
Cercherò di trovare un modo
fino al secondo piano.
631
01:25:06,040 --> 01:25:07,310
Taglio. Non va bene.
632
01:25:09,690 --> 01:25:11,150
Andiamo laggiù.
633
01:25:11,320 --> 01:25:13,300
Sì. Sasaki, vai a prendere Yoko.
634
01:25:20,830 --> 01:25:23,930
Ci sono così tanti vestiti colorati.
635
01:25:25,390 --> 01:25:27,350
Tutti adorabili.
636
01:25:28,040 --> 01:25:30,210
Una festa per gli occhi!
637
01:25:31,960 --> 01:25:36,720
Sì, ce ne sono sicuramente molti
bei vestiti qui.
638
01:25:38,090 --> 01:25:40,620
Ora, cosa c'è oltre qui?
639
01:25:45,980 --> 01:25:49,710
Un gatto! C'è un gatto.
Lo inseguirò!
640
01:25:56,070 --> 01:25:57,490
Da questa parte?
641
01:26:25,500 --> 01:26:27,270
Eccoti qui.
642
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
Da questa parte?
643
01:26:34,650 --> 01:26:35,690
Eh?
644
01:26:37,710 --> 01:26:42,000
Che peccato.
L'ho perso.
645
01:27:16,500 --> 01:27:20,590
Potrebbe essere pericoloso qui,
ma continuerò a scattare.
646
01:27:56,100 --> 01:27:58,620
Sembra un vicolo cieco.
647
01:27:59,800 --> 01:28:02,850
Vado su e vedo cosa c'è.
648
01:35:54,360 --> 01:35:55,530
Temore?
649
01:36:14,630 --> 01:36:17,380
"Cosa stavi girando?"
650
01:36:19,680 --> 01:36:20,930
Il bazar.
651
01:36:22,140 --> 01:36:24,510
Tutto ciò che ha attirato la mia attenzione.
652
01:36:31,940 --> 01:36:34,730
"Dov'è la tua macchina fotografica adesso?"
653
01:36:36,030 --> 01:36:37,570
L'ho buttato via.
654
01:36:45,790 --> 01:36:49,950
"Stavi girando in a
zona vietata. Lo sapevi?"
655
01:37:01,880 --> 01:37:05,430
"Se non lo sapessi,
avresti dovuto dirlo."
656
01:37:13,940 --> 01:37:17,020
"Sei scappato,
quindi abbiamo dovuto inseguirti."
657
01:37:28,120 --> 01:37:33,210
"Perché non hai provato ad ascoltare
a quello che stavamo dicendo?"
658
01:37:34,580 --> 01:37:40,420
"Ci siamo solo avvicinati a te
per spiegarvi le nostre intenzioni."
659
01:37:43,630 --> 01:37:46,550
"Ti facciamo così paura?"
660
01:37:53,640 --> 01:37:58,150
"Quanto sai di noi?"
661
01:38:07,830 --> 01:38:12,720
"Se non ci parliamo,
non possiamo conoscerci."
662
01:38:19,670 --> 01:38:21,590
Mi dispiace tanto.
663
01:38:53,080 --> 01:38:54,580
"Abbiamo controllato la tua fotocamera."
664
01:38:55,040 --> 01:38:59,710
"Non hai sparato nulla di illegale,
quindi lo restituiamo."
665
01:39:03,460 --> 01:39:04,920
Grazie.
666
01:39:14,730 --> 01:39:17,230
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
667
01:39:58,770 --> 01:39:59,940
Una centrale nucleare?
668
01:40:00,650 --> 01:40:03,310
Un incidente nucleare?!
Questa è Tokio!
669
01:40:17,040 --> 01:40:18,410
Non una centrale nucleare.
670
01:40:19,000 --> 01:40:23,290
È un incendio in una raffineria di petrolio
nella baia di Tokio.
671
01:40:23,460 --> 01:40:25,420
Eh? Veramente?
672
01:40:34,050 --> 01:40:35,350
Inoltre...
673
01:40:36,140 --> 01:40:41,980
Sembra che molti vigili del fuoco
sono morti nell'incendio.
674
01:40:44,650 --> 01:40:47,820
Per favore, restituiscimi il telefono!
Dove si trova?!
675
01:40:58,730 --> 01:41:00,700
C'è il Wi-Fi da queste parti?
676
01:41:03,130 --> 01:41:04,130
Seguitelo.
677
01:41:30,400 --> 01:41:32,650
Puoi utilizzare il Wi-Fi qui.
678
01:41:32,780 --> 01:41:34,360
Grazie.
679
01:41:43,330 --> 01:41:46,630
Chiamami se hai bisogno di me.
Sarò fuori.
680
01:41:51,510 --> 01:41:53,220
Ryo, prendi...
681
01:41:54,090 --> 01:41:56,180
Per favore, prendi!
682
01:41:59,560 --> 01:42:02,480
No...
Questo non sta succedendo...
683
01:42:04,560 --> 01:42:06,810
Ryo, prendi...
684
01:42:08,320 --> 01:42:10,480
Per favore, Ryo, prendi...
685
01:42:13,360 --> 01:42:17,240
Assolutamente no. Non lui. Non può essere.
686
01:42:18,700 --> 01:42:22,370
Per favore... Dio...
687
01:42:24,160 --> 01:42:26,120
Per favore, Dio...
688
01:42:36,930 --> 01:42:39,510
Abbiamo sentito la notizia da Tokyo.
689
01:42:41,390 --> 01:42:42,930
Lo stiamo esaminando.
690
01:42:44,600 --> 01:42:46,940
Nessun nome ancora annunciato.
691
01:42:47,940 --> 01:42:50,270
Ti farò sapere se ci sentiamo.
692
01:42:55,780 --> 01:42:58,280
Yoko, come si chiama?
693
01:43:01,450 --> 01:43:03,080
Ryota Ohashi.
694
01:43:04,790 --> 01:43:05,870
Fatto.
695
01:43:07,960 --> 01:43:11,920
Torniamo in albergo.
Non puoi restare qui.
696
01:43:50,790 --> 01:43:55,090
Mi dispiace.
La fotocamera potrebbe essere rotta.
697
01:43:55,940 --> 01:43:57,030
OH.
698
01:44:43,010 --> 01:44:47,970
La troupe televisiva sta tornando indietro
domani. La rete è a corto di personale.
699
01:44:49,230 --> 01:44:52,730
Resterò per girare le scene.
Cosa farai?
700
01:44:57,940 --> 01:45:00,030
Vai a casa. Dovresti.
701
01:45:42,910 --> 01:45:44,160
Ryo!
702
01:45:45,450 --> 01:45:46,570
Ciao?!
703
01:45:49,950 --> 01:45:51,700
Meno male!
704
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
Ero così preoccupato per te!
705
01:45:59,460 --> 01:46:03,220
Stai bene? Non sei ferito?
706
01:46:07,640 --> 01:46:09,220
Grazie a Dio...
707
01:46:11,430 --> 01:46:14,560
Stavo andando fuori di testa!
708
01:46:21,280 --> 01:46:24,150
Immagino di essere fortunato, dopo tutto.
709
01:46:27,120 --> 01:46:28,240
Sì.
710
01:46:32,410 --> 01:46:34,500
Ancora in Uzbekistan.
711
01:46:37,830 --> 01:46:38,920
Sì.
712
01:46:40,550 --> 01:46:41,920
È un bel posto.
713
01:46:43,840 --> 01:46:45,470
Sono tutti così gentili.
714
01:46:55,790 --> 01:46:57,080
Bene.
715
01:47:03,280 --> 01:47:05,860
Questo ti sta costando, quindi riattacca.
716
01:47:07,450 --> 01:47:08,570
Ci vediamo.
717
01:47:11,620 --> 01:47:12,830
Ciao ciao.
718
01:47:35,350 --> 01:47:37,940
Tornerò tra circa cinque giorni.
719
01:47:40,810 --> 01:47:42,320
Il tuo microfono, se ne hai bisogno.
720
01:47:43,400 --> 01:47:45,090
- A te.
- Fatto.
721
01:47:50,520 --> 01:47:53,910
Vuoi che dica qualcosa a Ryota?
722
01:47:55,890 --> 01:47:56,980
No.
723
01:47:59,340 --> 01:48:01,450
Va bene, torneremo.
724
01:48:01,520 --> 01:48:03,050
Sì. Occuparsi.
725
01:48:20,460 --> 01:48:24,440
Oh caro!
Niente neanche in questa trappola.
726
01:48:25,230 --> 01:48:30,130
Dove diavolo potrebbe essere Aydar Lake's?
Bramul è scomparso?
727
01:48:32,200 --> 01:48:33,410
Taglio.
728
01:48:37,750 --> 01:48:39,000
E adesso?
729
01:48:52,300 --> 01:48:54,430
Ha un'altra idea.
730
01:49:02,480 --> 01:49:06,320
Nel profondo delle montagne qui vicino,
731
01:49:06,910 --> 01:49:10,820
il suo amico ha visto un mammifero leggendario,
il markhor.
732
01:49:11,260 --> 01:49:12,670
Che cos'è?
733
01:49:21,040 --> 01:49:26,960
"Una bestia spaventosa con enormi corna,
e coperto di lunghi capelli."
734
01:49:34,240 --> 01:49:39,100
Presenterà il suo amico.
Nessun addebito. È gratuito.
735
01:49:42,230 --> 01:49:43,540
Andiamo.
736
01:49:43,980 --> 01:49:44,980
Ok.
737
01:50:22,830 --> 01:50:24,240
Molto più lontano?
738
01:50:26,940 --> 01:50:27,900
Ci siamo quasi.
739
01:50:43,870 --> 01:50:46,670
Aspetta.
Lasciami girare qualche scenario.
740
01:50:47,330 --> 01:50:48,480
Temur, treppiede.
741
01:50:54,010 --> 01:50:55,530
Vado avanti.
742
01:52:29,520 --> 01:52:30,920
Okoooo...
743
01:53:09,510 --> 01:53:15,740
Anche se il cielo cade
744
01:53:17,590 --> 01:53:23,630
E la terra cade a pezzi
745
01:53:25,310 --> 01:53:31,430
Non avrò paura
746
01:53:32,770 --> 01:53:38,300
Finché sei con me
747
01:53:40,400 --> 01:53:46,450
Quando le tue mani calde
748
01:53:48,140 --> 01:53:53,980
toccami
749
01:53:55,660 --> 01:54:02,130
Tutto il mio essere trema
750
01:54:03,420 --> 01:54:13,600
con la gioia di essere innamorati
751
01:54:16,560 --> 01:54:25,190
Se lo volessi, andrei
fino ai confini della terra con te
752
01:54:27,740 --> 01:54:36,540
Mi taglierei i capelli, abbandonerei la mia casa,
e anche i miei amici
753
01:54:37,910 --> 01:54:46,380
Tradirei perfino la mia patria
Non avrò paura, se sei con me
754
01:54:49,260 --> 01:54:54,930
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Nient'altro conta
755
01:54:55,430 --> 01:55:03,070
Anche questa mia vita
756
01:55:07,990 --> 01:55:14,780
Anche se un giorno te ne andrai
757
01:55:15,660 --> 01:55:21,670
Anche se muori
758
01:55:23,290 --> 01:55:29,930
Non mi addolorerò per te
759
01:55:30,800 --> 01:55:36,680
Ci rivedremo
760
01:55:38,470 --> 01:55:45,720
Un giorno, la morte verrà per me
761
01:55:47,150 --> 01:55:53,530
Oltre il cielo azzurro
762
01:55:54,660 --> 01:56:01,540
Noi due siamo innamorati
763
01:56:02,170 --> 01:56:12,350
E non saremo mai più separati
764
01:56:23,310 --> 01:56:31,580
Dio ci riunirà
765
01:56:37,490 --> 01:56:50,500
Perché noi due siamo innamorati
766
01:56:56,510 --> 01:57:02,220
Fino ai confini della terra